Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

Co znaczy „volgare” w historii języka włoskiego?

Kiedy Włosi nazywają wczesny włoski volgare, nie mają na myśli czegoś grubego. Słowo to pochodzi z łacińskiego vulgus – „lud pospolity”, więc il volgare to po prostu mówiony łacina zwykłych ludzi – w przeciwieństwie do wyrafinowanego łaciny Cycerona. Ta ludowa mowa powoli ewoluowała w języki romańskie. W tym kontekście volgare oznacza więc „ludowy”, a nie pospolity – choć dzieli ten sam korzeń z angielskim „vulgar” i jest bezpośrednim przodkiem włoskiego, którego się uczysz.

Włochy miały wiele regionalnych volgari, ale to toscana – a konkretnie florencka – wersja wygrywa, zniesiona na ramiona przez Dante’a, Petrarke i Boccaccio, którzy wzbogacili ją o słownictwo naukowe. Średniowieczne prestiż Florencji sprawił, że fiorentino stał się standardem literackim, a potem – przy zjednoczeniu w 1861 r. – językiem narodowym. Ten sam korzeń vulgus daje angielskie „vulgar”, które zachowało negatywne zabarwienie, którego włoskie volgare w pełni uniknęło.