Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „già” przed tytułem stanowiska we włoskim?
Wszyscy uczą się già jako „już” (ho già mangiato, „już zjadłem”). Zaskoczeniem jest to, że postawione przed tytułem stanowiska oznacza „były” lub „eks-”: Mario Rossi, già presidente della Repubblica to „Mario Rossi, były prezydent Republiki”. To elegancki, prasowy i telewizyjny sposób oznaczania dawnej funkcji, bardziej formalny niż przedrostek ex- — więc poznanie tego znaczenia chroni przed błędnym czytaniem nagłówka jako „już prezydent”.
To samo małe słowo pełni kilka ról w potocznej mowie: rezygnacyjne „tak, dokładnie” (Che brutto tempo. — Già.); zaskoczenie szybkością upływu czasu (Già te ne vai?, „Już idziesz?”); oraz potoczne „już” w passato prossimo. To znaczenie „były” jest tym, co wprowadza w błąd czytelników giornali i telegiornale, gdzie già ministro, già sindaco cicho oznaczają „były minister”, „były burmistrz”.