Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Jak powiedzieć „masz ochotę na kawę” po włosku?
Żeby zaproponować komuś coś po włosku, naturalnie używa się czasownika andare, a nie tego, którego można by się spodziewać z angielskiego. „Ti andrebbe un caffè?” — czy pasowałaby ci kawa? — to andare w trybie warunkowym, trzecia osoba liczby pojedynczej, i brzmi naturalnie, jak od rodzimego użytkownika. „Ti piacerebbe” może zabrzmieć nienaturalnie przy spontanicznej propozycji; „ti andrebbe” to to, co Włosi faktycznie mówią, pytając, czy masz na coś ochotę.
Schemat to „mi/ti/gli andrebbe + rzeczownik (lub di + bezokolicznik)”: „Ti andrebbe di uscire?” — masz ochotę wyjść? Działa też zwykły czas teraźniejszy — „Ti va un caffè?” — i jest jeszcze bardziej na luzie. „Vorresti un caffè?” (volere, tryb warunkowy) też jest poprawne i odrobinę bardziej oficjalne; sedno lekcji polega na tym, że andare dyskretnie niesie sens „czy miałbyś na to ochotę”.