Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Co oznacza “diseredato” w włoskim?

Zacznijmy od erede, czyli “spadkobierca”. Dodajemy przedrostek dis-, który odwraca lub neguje znaczenie, i otrzymujemy diseredare — wykluczyć kogoś ze spadku. Więc diseredato to “zdziedziczony”: pozbawiony spadku, na który normalnie by się przysługiwał. Ten sam przedrostek odwracający dis-, który zamienia fare w disfare (“cofnąć”, “zniszczyć”), działa tutaj, zamieniając osobę dziedzicząca w osobę odciętą od spadku.

W tej konfrontacji jedna strona rzuca “la ragione per cui sei stato diseredato” (“powód, dla którego zostałeś zdziedziczony”), a potem wyzwala drugą “se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi” (“jeśli nadal chcesz być spadkobiercą, będziesz musiał mnie zabić”) — erede i diseredato stoją obok siebie w jednym zdaniu, a przedrostek jest na wyciągnięcie ręki. Gdy raz zauważysz, że dis- to odpowiednik naszego “nie-”, “roz-” lub “od-”, otwiera się cała rodzina słów: fare → disfare (cofnąć, zniesć), onesto → disonesto (nieuczciwy), ordine → disordine (bałagan, nieporządek). A samo erede wywodzi się z łacińskiego heres / heredem — tegoż korzenia, co angielskie “heir”, “heritage” i “inherit”.