Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Co znaczy „bomber” w włoskim slangu?

Gdy ten mówiący zapomina czyje imię, ratuje się zwrotami caro, carissimo, grande i czasem bomber. W piłce nożnej bomber to owocny strzelec – angielskie słowo wzięte dosłownie do włoskiej komentarzy sportowych. Potocznie wyłaziło daleko poza boisko: to ciepły, żartobliwy sposób na nazwanie kogoś wybitnym, najlepszym, nie znając jego prawdziwego imienia.

To pożyczenie idzie o poziom głębiej niż większość angielskich wychodźców we włoskim, bo bomber sam w sobie to brytyjski slang na napastnika, zanim Włosi go przejęli. Dobry przykład tego, jak bardzo specyficzne słownictwo sportowe może przecisnąć się do codziennej, serdecznej plotki.