Errori divertenti per non avere paura di parlare

Jaka jest różnica między „cavolo” a „cavallo” we włoskim?

Cavallo znaczy „koń”, a cavolo znaczy „kapusta”. Dzieli je jedna litera i jedno przedłużenie spółgłoski — a kto za bardzo się spieszy, zmieni szlachetnego rumaka w warzywo. Jeden uczeń, który chciał powiedzieć „jako chłopiec miałem konia”, ogłosił, że posiadał kapustę. Lekcja jest taka: włoskie podwójne spółgłoski to prawdziwe dźwięki. ll w cavallo wymawia się wyraźnie dłużej niż pojedyncze l w cavolo, a pominięcie tego przedłużenia zmienia słowo.

W tę samą pułapkę wpadają inne pary blisko brzmiących słów: tetto (dach) i tette (cycki), in ritardo (spóźniony) i ritardata (obraźliwe określenie osoby z niepełnosprawnością intelektualną), scontrino (paragon) i sconto (rabat). Rozwiązanie: zwolnij i naprawdę przedłuż podwójną spółgłoskę. Dodatkowa ciekawostka: cavolo! użyte samo w sobie to też łagodne, grzeczne wykrzyknienie — włoska, familijna wersja mocniejszego słowa.