Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “anzi” po włosku?
anzi to słówko, którym Włosi wkładają do zdania, by wycofać się z tego, co właśnie powiedzieli, albo by to wyostrzyć. Po zdaniu przeczącym wzmacnia: „Non mi piacciono le olive, anzi le detesto” — nie lubię oliwek, właściwie to ich nienawidzę. Po zdaniu twierdzącym odwraca plan: „Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora” — wieczorem napiszę do Barbary, a właściwie zadzwonię do niej teraz. Jedno słowo obejmuje i „tym bardziej”, i „wręcz przeciwnie”.
Kluczem jest rozpoznanie, czy anzi nasila, czy odwraca sens — a to zależy od charakteru pierwszej części zdania: po przeczącym zdaniu podwaja zaprzeczenie, po twierdzącym je zastępuje. Opanowanie anzi sprawia, że mowa brzmi spontanicznie i jakby korygowana na bieżąco, a nie wyuczona — dokładnie tak, jak Włosi myślą na głos.