Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „sputa il rospo” po włosku?
Kiedy Włoch chce, żebyś przestał zwlekać i w końcu się przyznał, mówi sputa il rospo — dosłownie „wypluj ropuchę”. Obraz jest idealny: to, co powstrzymujesz, siedzi ci w ustach jak coś śliskiego i nieprzyjemnego, a ulga przychodzi dopiero, gdy to z nich wyrzucisz. To żywiołowy, lekko niecierpliwy odpowiednik „no dawaj, mów!” albo „wyśpiewaj wszystko”, używany wśród znajomych, a nie w formalnych sytuacjach.
Usłyszysz to jako Dai, sputa il rospo! — „No dawaj, wypluj to!”. Odwrotną stroną jest ingoiare il rospo, „połknąć ropuchę”, czyli zmilczeć i znieść coś nieprzyjemnego, czego nie da się zmienić — bliskie polskiemu „połknąć gorzką pigułkę”. Ta sama ropucha, odwrotny ruch: wypluj ją, by zrzucić ciężar, połknij, by w ciszy znosić krzywdę.