Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Co oznacza „passato di pomodoro” w włoskim?

Passato to jeden imiesłów, który robi dwie roboty. W kuchni un passato to coś, co przeszło przez sito: passato di pomodoro to sos pomidorowy, a passato di verdura gładka zupa warzywna. W podręczniku gramatyki il passato to czas przeszły. Jeśli przeczytasz te same trzy słowa w drugą stronę, dosłownie proszą cię o odmianę pomidora przez przypadki.

I to właśnie robi klip, wymyślając czasownik pomodorare i odmieniając go przez passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Te końcówki — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — to prawdziwe końcówki każdego czasownika z grupy -are, więc żart jednocześnie działa jako ćwiczenie odmiany. (Wersja z marketu w butelce to zazwyczaj la passata, rodzaj żeński; il passato jest gęstszy i bardziej zupowaty.)