Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “lunatico” w włoskim?
Podczas niezręcznego pierwszego randki jedna osoba przyznaje się do wahania nastroju (sbalzi d’umore), a druga drwi: «Non ti faceva così lunatico» (“Nie myślałem/am, że jesteś tak nastrojowy”). Lunatico oznacza zmiennego nastrojem lub nastrojowego, dosłownie “porażonego księżycem”.
Pochodzi od słowa luna (“księżyc”), opierając się na starożytnym przekonaniu, że fazy księżyca wpływają na nasze nastroje – ten sam mechanizm stoi za angielskim “lunatic”, choć włoskie lunatico jest znacznie łagodniejsze: opisuje kogoś zmiennego i nieprzewidywalnego, a nie obłąkanego. Przydatne, nieco poetyckie słowo na kogoś, kogo humor zmienia jak przyflut i odpływ.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Italian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość włoskiego
Częstotliwość mówionego włoskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).