Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

Co oznacza włoskie idiom „dare i numeri”?

Wyrażenie dare i numeri brzmi jak termin matematyczny, a oznacza, że ktoś odszedł w pole lub gadka bez sensu. Jeśli wujek zacznie twierdzić, że telewizja go podsłuchuje, to sta dando i numeri – stracił rozsądek. W nagraniu doskonale na tym gramy: lekcja liczb porządkowych kończy się żartem nauczyciela, że tak, vi ho dato dei numeri (dałem wam numery), ale w życiu dare i numeri znaczy zupełnie co innego.

Obraz pochodzi z loterii, a konkretnie z neapolitańskiej Smorfii – starego systemu zamieniającego sny i zdarzenia na szczęśliwe numery do obstawiania. Ktoś wymieniający pozornie losowe liczby wygląda na odsunniętego od rzeczywistości – stąd sens przenośny. Idiom kojarzy się z innymi wyrażeniami na „szaleństwo”, jak fuori di testa (poza głową) czy non essere tutto lì (nie cały tam). Zbudowane na posłusznym czasowniku dare (dać), jak dare fastidio (denerwować) czy darsi da fare (zacząć się ruszać).