Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Auguri czy congratulazioni — czego użyć we włoskim?
Te dwa słowa nie są zamienne, a granicą między nimi jest wysiłek. auguri to życzenia z okazji rzeczy, które po prostu się przydarzają lub dopiero przed nami — urodziny, nowy rok, rocznica — i nie trzeba na nie „zasłużyć”: „tanti auguri di buon compleanno.” congratulazioni uznają dokonanie osiągnięte własną pracą — dyplom, awans — „osoba na nie zapracowała”. Pomyl je, a urodzinowe życzenia zabrzmią tak, jakbyś chwalił kogoś za to, że przeżył kolejny rok.
Praktyczna wskazówka: wydarzenie przyszłe lub niezależne od wysiłku — mów auguri; cel już osiągnięty dzięki pracy — mów congratulazioni. auguri to zdecydowanie częstsze, uniwersalne życzenie we włoskim. Do czystego podziwu dla jakiejś cechy lub dobrze wykonanej pracy służy trzecie słowo, complimenti — bliższe polskiemu „brawo / ładnie zrobione”.