Quiz assurdo tra cultura generale e giochi di parole

Co oznacza „rotocalco” w języku włoskim?

Rotocalco to kolorowy, ilustrowany tydzieńnik, ten pełen zdjęć celebrytów. Słowo pochodzi z nazwy maszyny: to skrót od rotocalcografia, czyli rotograwiura, technika druku wykorzystująca wyryte, obracające się walce miedziane. Prasa dała nazwę papierowi, jaki produkowała, potem całemu gatunkowi — a ostatecznie też telewizji, gdzie rotocalco televisivo to magazyn informacyjny.

Roto- to obracający się walec, a calcografia to wyryt na miedzi (gr. khalkós, „miedź”). Włoski zachował całe słownictwo z sali drukarskiej: la carta stampata, il quotidiano (codziennik), il settimanale (tygodnik), il periodico (czasopismo). W tym kawału quizowym wskazówka brzmi po prostu „rivista, periodico”, a uczestnik, szukając odpowiedzi, wypowiada rotogatto, rotocallo, rotocalzo, rotocalio — każdy możliwy błąd, tylko nie to właściwe słowo.