Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Co oznacza „spolpato” w włoskim?

Spolpato pochodzi od słowa polpa („mięso/pulpa”) z przedrostkiem s-, który odejmuje znaczenie – dosłownie więc „odmięsowany”, kość, z której zgryziono mięso. W znaczeniu przenośnym oznacza coś wyciągnięte do czysta lub wysuszone do ostatniej kropli. Mówiąc un montepremi spolpato, sugerujemy, że pula nagród została zmniejszona niemal do zera. To obraz znacznie bardziej plastyczny i fizyczny niż proste „opustoszać”.

Spotkasz też czasownik spolpare („odmięsowywać”) oraz porównanie spolpato come un osso – „odmięsowany jak kość”. Działa to dla pieniędzy – ci hanno spolpato con le tasse („te podatki nas wyciągnęły do czysta”) – i dla osoby wyglądającej na wyciągniętą lub wykończoną. Ten sam wzorzec s- + rdzeń powtarza się w włoskim: sbucciare (obierać), svuotare (opróżniać), dając uczącym produktywny klucz do czytania nowych słów.