Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Jak powiedzieć „bądź!” po włosku?

Sii come l’acqua — „bądź jak woda”. To sii to forma rozkazująca tu czasownika essere i jest na tyle nieregularna, że potrafi zatrzymać uczniów: nie sei, nie essi, ale sii, z dwoma „i”. Sąsiednie formy są równie dziwne: abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). To garstka rozkazów, które w ogóle nie pochodzą z czasu teraźniejszego.

Te cztery to zamrożone stare koniunktywy przymuszone do służby jako rozkazy, dlatego formy množne wracają do normy: siate, abbiate, sappiate, vogliate. Przeczenie działa inaczej — „nie bądź” to non essere, czyli bezokolicznik, nigdy non sii. Cały klip to jeden długi ciąg rozkazów: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.