souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

Co oznacza „soprammobile” w włoskim?

Angielski potrzebuje słów „ornament”, „knick-knack” albo „trinket”. Włoski po prostu mówi, gdzie przedmiot się znajduje: soprammobile, od sopra (na górze) plus mobile (mebel). To mała statuetka, figurka porcelanowa, zwierzątko z kryształu, które stoi na półce i nic nie robi poza tym, że wygląda ładnie – co czyni to słowo idealnym do opisania większości pamiątek przywozionych z wycieczki.

Uwaga na mobile: jako rzeczownik to mebel, a nie telefon (to il cellulare), a i mobili to meble całego pokoju. Podwójne m jest regularne w złożeniach z sopra-, jak w soprattutto. W klipie pamiątki wymieniane są po kolei – „ho comprato una statuina, un soprammobile”, Manneken Pis z Brukseli – obok lodowkowych calamite i perfum z duty-free kupionych czysto z nostalgią.