Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

Co znaczy „smorta” w włoskim?

Jedna litera ratuje cię przed pomyłką. Smorta oznacza bladą, wyblakłą, wyparzoną twarz — taką, która straciła zdrowy koloryt przez chorobę, strach lub szok. Jest o włos od morta, czyli „martwej”, więc ktoś, kto się źle czuje, może żartobliwie powiedzieć, że wygląda smorta, non morta — „blada, nie martwa, na szczęście”. Wiedza o tej różnicy pozwala opisać złe samopoczucie, nie ogłaszając przy okazji własnej śmierci.

Smorta (męski rodzik smorto) pochodzi od czasownika smorire — „tracić kolor”, a przedrostek s- sygnalizuje utratę. Słowo dotyczy nie tylko twarzy, ale też matowych, wyblakłych kolorów: un azzurro smorto to wyblakły błękit, labbra smorte to blade usta. Bliskim krewnym jest smunto — „wyciągnięta i wyciśnięta”. Sięgnij po smorta, gdy ktoś wygląda na chory — podręcznikowe pallido też pasuje, ale smorta niesie ten dodatkowy nutę chorowitej matowści.