Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „non mi va” po włosku?
Oprócz „iść” andare kryje jedno z najbardziej przydatnych włoskich wyrażeń: mi va. Ti va un caffè? to „Masz ochotę na kawę?”, a non mi va di uscire to „Nie mam ochoty wychodzić”. Działa dokładnie jak piacere: czasownik zostaje w trzeciej osobie (va / vanno), a zaimkiem w celowniku — mi, ti, gli, le, ci, vi — wskazujesz, dla kogo to „idzie”.
Dosłowna logika to „to dla mnie idzie / to dla mnie nie idzie”. Dodaj di + czasownik, by określić czynność: mi va di camminare (mam ochotę na spacer), non mi va di cucinare (nie mam ochoty gotować). To samo uniwersalne andare znaczy też „pasować” (questi pantaloni mi vanno stretti, te spodnie są na mnie za ciasne), „działać” (le cose vanno bene, rzeczy idą dobrze) i „gotować” (fai andare il sugo, niech sos się dusi).