Una storia d’amore che ti fa sentire piccolo

Jak powiedzieć „shaken, not stirred” po włosku?

„Agitato, non mescolato” to włoska wersja „shaken, not stirred” Jamesa Bonda, a jednocześnie świetna lekcja dwóch czasowników. Agitare to trząść lub wstrząsać; mescolare to mieszać. To zdanie rysuje więc wyraźną granicę, której uczeń szuka: gwałtowne trząsnięcie kontra delikatne mieszanie. Ta sama para działa w kuchni – sos mescolujesz, butelkę agitujesz – dzięki czemu jedno kultowe zamówienie drinka staje się hakiem pamięciowym do dwóch potocznych czasowników.

W wersjach lektorskich zamówienie brzmi często w pełni: „Un Martini, agitato, non mescolato”. Uwaga na fałszywego przyjaciela: mescolare wygląda jak „mezcal” czy „mezkalina”, a znaczy po prostu mieszać, a agitato jako przymiotnik potocznie oznacza też „zdenerwowany, wzbudzony”. Imiesłowy przymiotnikowe tu pełnią podwójną funkcję – agitato (wstrząśnięty/pobudzony), mescolato (pomieszany).