गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Co oznacza „jeth ki dopahari” w hindi?

जेठ (jeth) to trzeci miesiąc kalendarza księżycowego hinduskiego, wypadający mniej więcej w maju i czerwcu, kiedy północne Indie przeżywają najbardziej mordercze upały. Temperatury potrafią przekroczyć 45°C, a wyrażenie जेठ की दोपहरी („popołudnie miesiąca Jeth”) przywołuje właśnie ten moment: suchy, gorący wiatr loo wiejący przez Radżastan, Pendżab i Uttar Pradesh, puste ulice i ludzi chowających się w domach przy włączonym coolerze (iklimatyzatorze ewaporacyjnym — ikonie północnoindyjskich domów).

Ten klip zaczyna się od tego wersu: „जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी” („w popołudnie miesiąca Jeth upał daje się we znaki, moja królowo”). Cooler się zepsuł, a mąż nalega, by żona poczekała, aż wezwie mechanika. Ona naprawia go sama.