ರಕ್ಷಾಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಾತು
B1 Kannada ćwiczenia ze słuchania · Kannada · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Jak kannada nazywa braci i siostry?
Ten klip z okazji Raksha Bandhan celebruje więź między «ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ» („starszy brat i młodsza siostra”), gdy siostra zawiązuje ochronną nić rakhi. Te dwa słowa pokazują coś, czego angielski nie potrafi: ಅಣ್ಣ (anna) to konkretnie starszy brat, a ತಂಗಿ (tangi) to młodsza siostra.
Kannada, podobnie jak inne języki drawidyjskie, dzieli rodzeństwo według wieku: ಅಣ್ಣ (starszy brat) versus ತಮ್ಮ (młodszy brat), ಅಕ್ಕ (starsza siostra) versus ತಂಗಿ (młodsza siostra). Nie ma jednego ogólnego słowa oznaczającego po prostu „brata” — trzeba określić, który. Sam Raksha Bandhan oddaje cześć tej więzi, w której brat występuje jako obrońca. Cztery słowa tam, gdzie angielski radzi sobie dwoma.
- ▸At Raksha Bandhan, when sisters tie a rakhi on a brother’s wrist.
- ▸Across Dravidian languages with the same elder/younger split.
- ▸In Kannada families addressing an ಅಣ್ಣ or ಅಕ್ಕ by rank.
- ▸In Kannada cinema’s countless brother-sister storylines.