ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Dlaczego użytkownicy kannady tak dużo anglicyzmów wplatają (“Kanglish”)?

Posłuchaj tej recenzji okularów przeciwsłonecznych i policz angielskie słowa: light weight, comfort, color, available, a nawet słowo w tytule, ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). Potoczne, miejskie kannada swobodnie wplata angielski słownictwo w kannadzką ramę zdania, tworząc mieszankę, którą użytkownicy żartobliwie nazywają Kanglish. Gramatyka pozostaje kannadzka; rzeczowniki i przymiotniki często przychodzą z angielskiego.

Jest to najbardziej widoczne w Bengaluru, indyjskiej stolicy technologii, gdzie przełączanie się między kannadą a angielskim w trakcie zdania jest zupełnie normalne. Dla uczącego się to zaleta, a nie wada: zrozumiesz więcej, niż byś się spodziewał, bo słowa “treściowe” są często angielskie, podczas gdy łączące kannada (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) budują strukturę.