Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Co oznacza „friendly fire” w polityce i mediach?

W wojnie „friendly fire” to sytuacja, gdy żołnierze niechcący strzelają do własnych oddziałów. To pierwotne znaczenie nadal funkcjonuje. Ale w wiadomościach i polityce to zdanie oznacza co innego: ostre napady ze strony ludzi, którzy powinni cię wspierać. Atak ze strony własnych często boli bardziej niż ciosy przeciwników — a to zwięzłe określenie idealnie oddaje to uczucie.

Reporter zaczyna od: „the budget blowback includes some friendly fire”. Budżet australijskiego rządu był już atakowany przez partie opozycji. Ale krytyka przyszła też od premiera stanu z partii Labor — lidera z własnej partii rządu. To wewnętrzna opozycja to właśnie „friendly fire”.

To zwrot działa w każdej sytuacji, gdy ktoś cierpi przez własny zespół. Menedżer może powiedzieć: „The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.” Dziennikarz sportowy może napisać: „The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.”

Słowo „friendly” jest celnie mylące, co nadaje temu zwrotowi ostry, mroczny charakter. Najczęściej spotkasz go w reportażach, komentarzach politycznych i dyskusjach w miejscu pracy. Często pojawia się w dziennikarstwie, rzadko w pismach urzędowych.