Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night

Co oznacza “Sweet, suffering, Job” w serialu Derry Girls?

Serial Derry Girls, produkcja Channel 4 osadzona w derryjskiej szkole katolickiej lat 90., opiera się na specyficznym rodzaju irlandzkokatolickiego wybuchu: święte imię złagodzone słowem oznaczającym cierpienie. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine oraz serialowy Sweet, suffering, Job mają tę samą strukturę. Wzorzec ten pozwala narzekać, nie przekraczając granicy prawdziwego przeklinania: nazywa się świętą postać, przedstawia ją jako długo cierpiącą i po cichu wkłada irytację. Siostra Michael, bezmiennej miny przedszkolanka i dyrektor szkoly, uczyniła te zwroty swoim znakiem rozpoznawczym.

W tym fragmencie z Derry Girls nauczycielka reaguje na walkę o szminkę w dziewczęcym akademiku słowami: “Sweet, suffering, Job.”