How Survival Became My Cage And How I Escaped

Co znaczy „breadwinner” w angielskim?

Breadwinner brzmi jak „ktoś, kto wygrywa chleb”, ale słowo „win” jest tu bardzo stare. Kiedyś znaczyło „pracować ciężko i coś zdobyć”. „Bread” to podstawa — jedzenie, czynsz, rachunki. Więc breadwinner to osoba, której dochód utrzyma rodzinę. Słyszy się to w codziennych rozmowach i w wiadomościach. Ciekawe jest to, że kiedyś niemal zawsze dotyczyło mężczyzny. To się mocno zmieniło.

W klipie Keke Palmer opisuje, jak jej aktorska kariera zmieniła życie całej rodziny. Kiedy miała własny serial, mówi: „I was undoubtedly the breadwinner.” Była wciąż dzieckiem — nie tylko zarabiała pieniądze, ale odpowiadała za bezpieczeństwo całej rodziny. Kilka przykładów z codzienności: „After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” „More and more women are the main breadwinners in their households.” Słowo pasuje do każdej sytuacji, w której dochód jednej osoby utrzymuje innych. Przeciwieństwem bywa „two-income household”, czyli domostwo, w którym obaj partnerzy dzielą zarabianie. Słowo sprawdza się tak w luźnej rozmowie, jak i w piśmie oficjalnym.