Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions

Co oznacza “siphon off” w angielskich raportach medialnych?

Siphon to rura, która przesuwa ciecz z jednego naczynia do drugiego. W angielskich newsach “siphon off” pożycza ten obraz: ktoś cicho wyprowadza pieniądze z organizacji do własnej kieszeni, bez zgody. Najczęściej spotkasz tę frazę w tekstach o oszustwach, korupcji lub zaginionych funduszach publicznych. Obraz ukrytej rury sprawia, że nieuczciwość łatwo sobie wyobrazić.

W tym reportażu prokurator stanu Minnesota oskarża dwóch byłych dyrektorów o “siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit” — czyli wyprowadzenie ponad 6,5 miliona dolarów z organizacji non-profit. Pieniądze z grantów na młodzież lądowały w ich kieszeniach przez pięć lat. Oskarżeni wydawali je na luksusowe auta, wycieczki do Las Vegas i prywatne wydatki biznesowe. Fraza pojawia się w newsach biznesowych i politycznych: “executives siphoned off company funds”, “officials siphoned millions from the aid budget”. Ton zawsze negatywny — sugeruje tajemniczość i nieuczciwość, a nie otwarty przelew. Pasuje do stylu newsowego i formalnego, więc rzadko usłyszysz ją w potocznej rozmowie, ale często przeczytasz w artykułach o machinacjach finansowych.