Talking About Roman History And Modern Society

Co oznacza “an antidote to” w angielskim?

Antidotum to lek, który neutralizuje truciznę. W potocznym angielskim to samo słowo oznacza cokolwiek, co usuwa coś złego. “An antidote to stress” to coś, co odejmuje stres. Słyszy się to w tekstach dziennikarskich, dokumentach i potocznej mowie — o zabawnym filmie, długim spacerze czy smacznej kolacji. Brzmi dojrzale, ale nieoficjalnie.

W klipie historyk mówi o serialu o starożytnym Rzymie. Mówi: “If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.” Chodzi o to, że serial jest małym lekarstwem na naszą dzisiejszą obsesję na temat sławy. To zwrot działa tak samo w wielu sytuacjach. Dziennikarz może napisać: “The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.” Kolega może powiedzieć: “A long walk was the perfect antidote to my bad mood.” Zwróć uwagę na strukturę: “an antidote to + rzeczownik.” Rzeczownik to zawsze problem — to, czego chcesz się pozbyć lub zminimalizować. Często pojawia się w piśmiennictwie dziennikarskim i dokumentach. To nie slang, ale też nie jest sztywne. Używaj, gdy chcesz powiedzieć, że coś jest lekarstwem na nieprzyjemną sytuację.