Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English ćwiczenia ze słuchania · Irlandzki angielski · Dopasowane do zaawansowanych
Co znaczy 'carry on' jako rzeczownik w angielskim irlandzkim?
W angielskim irlandzkim i brytyjskim carry on to często rzeczownik oznaczający “fuss, sprawa, bzdury”, a nie czasownik “kontynuować”. Kiedy w zwiastunie Derry Girls pada zdanie “the whole sectarian conflict carry on”, konflikty północnoirlandzkie zostają zredukowane do roli zwykłej kłóci. Żart opiera się na tym lekceważącym tonie.
Cały ten styl brytyjskiego i irlandzkiego humoru działa tak: ciężka historia schodzi do poziomu języka placu zabaw, a niedomówienie staje się normą. Carry on to kluczowy czasownik tego stylu – pojawia się w pubach, sitcomach i nagłówkach tabloidów zawsze, gdy coś poważnego jest przedstawiane jako po prostu irytujące.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 English ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość angielskiego
Częstotliwość mówionego angielskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-US 2012 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles