Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Co oznacza „that goes double” w angielskim?

Kiedy ktoś mówi „that goes double”, nie chodzi o liczbę dwa. Oznacza to: to, co powiedziałem wcześniej, jest prawdziwe – a tutaj jest jeszcze bardziej prawdziwe. Możesz to powiedzieć, by się zgodzić z kimś lub by dodać wagi własnym argumentom. To krótka, naturalna fraza, która sprawdza się w rozmowie, wywiadzie i potocznej mowie.

W klipie analityk polityczny właśnie stwierdził, że zmieniające się poparcie partii w Australii to ekscytująca wiadomość dla analityków wyborczych. Dodaje wtedy: „that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives”. Chodzi o to, że jego ekscytacja jest jeszcze większa, bo świat polityki tak mocno się zmienił. Frazę słyszy się też w codziennych sytuacjach. Rodzic może powiedzieć dwóm dzieciom: „No running inside — and that goes double near the stairs”. Trener przed finałem: „We always warm up. That goes double today”. Zwrot ten zazwyczaj pojawia się zaraz po zdaniu, które mówca chce wzmocnić, często wprowadzany „and” albo „but”.