Родителският натиск за деца в комедиен разказ

Co oznacza “вземи се в ръце” w bułgarskim?

Ten komiczny monolog trafia w presję ustalania się: wszyscy jego znajomi już ożenili się i mają dzieci, a rodzina nieustannie mówi mu, by да се вземе в ръце (“wziąć się w garść”): «трябва да се вземам в ръце». Dosłownie “wziąć się w ręce”, to narzekanie, które każdy bułgarski dwudziestolatek zna na pamięć.

To gotowe zwrot na “poukładać sobie życie”, skierowane do każdego, kto wydaje się dryfować: singla, bezrobotnego albo po prostu kogoś, kto wysypia. Naturalnie łączy się z изостанал (“zostawiony w tyle”) i babcinym ulubionym porównywaniem do ożenionych kuzynów. Żart trafia, bo to idiom jest tak znany, że staje się prawie tłem.