Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Co oznacza “soutien scolaire” po francusku?

W tym nagraniu nauczycielka mówi o dzieciach, które potrzebują « un soutien scolaire important » — dużo dodatkowej pomocy w nauce. Le soutien scolaire to standardowe francuskie określenie na każde wsparcie, jakie uczeń dostaje poza zwykłymi lekcjami: pomoc w odrabianiu pracy domowej, zajęcia wyrównawcze albo korepetycje. Spotkasz je na stronach internetowych szkół, w ogłoszeniach korepetytorów i w rozmowach o dzieciach « en difficulté » (mających trudności). Te dwa słowa występują zawsze razem jako stałe wyrażenie.

W nagraniu: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — „dzieci, które potrzebują specjalnego wsparcia od rządu i dużo dodatkowej pomocy w nauce”. Później: stowarzyszenia « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — „zgłaszają się na ochotnika, by zapewnić głębsze wsparcie”. Słowo „soutien” pochodzi od czasownika „soutenir” (podtrzymywać, wspierać). Niemal czuć ten obraz: pomoc, która podtrzymuje ucznia. Przymiotnik „scolaire” znaczy „szkolny” (od „école”). Razem le soutien scolaire to stałe wyrażenie — francuscy native speakerzy rzadko rozdzielają te dwa słowa. Przydatne pokrewne słowa z tego samego nagrania: „l’accompagnement” (wspieranie, towarzyszenie komuś), „le suivi” (monitorowanie, baczne śledzenie postępów jednego ucznia) i « un élève en difficulté » (uczeń z trudnościami). Typowe codzienne zdanie: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — „Mój syn ma korepetycje w środy”. Możesz też usłyszeć „soutien scolaire à domicile” (korepetycje w domu).