Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Co oznacza „son homologue” we francuskim?

We francuskich wiadomościach son homologue to osoba, która ma tę samą funkcję co ty, ale w innym miejscu. Gdy jeden prezydent spotyka drugiego prezydenta, ten drugi to właśnie „son homologue”. Francuski minister spotyka „son homologue allemand” (niemieckiego ministra). To słowo usłyszysz bardzo często w francuskim radiu i telewizji. W angielskim nie ma na to jednego krótkiego słowa — mówi się po prostu „counterpart”.

Materiał dotyczy przywódców światowych i ich języka ciała. Jedno zdanie brzmi, że prezydent był ostrożny „avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — „z uściskiem dłoni, którego bał się, że będzie zgniecący ze strony swojego odpowiednika”. Tutaj son homologue to drugi szef państwa. Uwaga na pisownię: wygląda to jak angielskie „homologue”, ale używa się ich inaczej. W angielskim „homologue” to głównie termin naukowy (biologia, chemia). We francuskim un homologue to potoczne słowo z wiadomości oznaczające osobę na tym samym stanowisku. Codzienny angielski odpowiednik to „counterpart”.[newline][newline]Możesz to używać dla każdej pasującej roli: „le PDG et son homologue américain” (prezes i jego amerykański odpowiednik), „la ministre a appelé son homologue” (ministersko zadzwoniła do swojego odpowiednika). Forma żeńska jest taka sama: une homologue. Słowo jest standardowe we Francji, Belgii i w Quebecu.