Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Co oznacza „albureaste” w meksykańskim hiszpańskim?

Albur to meksykańska sztuka podwójnego sensu: bierze się zwykłe zdanie i skręca je tak, by miało ukryte, zazwyczaj seksualne drugie dno – najlepiej wpuścić drugą osobę w pastkę, by sama „założyła” ten sens. Alburear to czasownik, a albureaste („zrobiłeś/aś albur [mnie/jemu]”) to radosne oskarżenie, gdy ktoś trafia punkt. To rywalizująca, błyskawiczna gra uliczna, ceniona jako dowód ostrości językowej, a nie zwykłej wulgarności.

Tutaj dwie kobiety konfrontują oszusta w obecności księcia, a ich plątanina podwójnych sensów „por atrás… por adelante” sprawia, że biedny padrecito się wręczy – co wywołuje werdykt: „albureaste al padrecito” („zrobiłeś/aś albur z małym księdzem”). Opanowanie alburów to prawdziwy wskaźnik statusu w meksykańskim humorze; dostać albur i nie to zauważyć to porażka.