Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do zaawansowanych
Co znaczy „apachurrar” w meksykańskim hiszpańskim?
Gdy tłum się ściska, ludzie zostają apachurrados — zgniecieni, zgnieceni w tłoku. Apachurrar to typowo meksykański czasownik oznaczający spłaszczanie czegoś silnym dociskiem: zgniecioną puszkę, zgniecionego robaka, ciała spakowane w panice. Piękny zwrot akcji to jego miękka strona — apachurrar to też przytulanie kogoś tak mocno, że niemal wyciska się z niego powietrze, w sensie meksykańskiego „niedźwiedziego przytulanka”.
Pochodzi z nahuatl patzoa (zgniecić, zranić), przekształconego przez despachurrar; brzmienie -uch-/-urr- naśladuje sam dźwięk zgniecania. Kontekst decyduje o tonie: me apachurraron en el metro to nieprzyjemność, a ven, te apachurro to wyraz afekcji. W obu przypadkach to potoczne, codzienne meksykańskie słowo, rzadko spotykane w Hiszpanii.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.