Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

Czy *oscuro* oznacza zło, czy tylko coś ukrytego w hiszpańskim?

Anglojęzyczni sięgają po słowo „dark” jako skrót myślowy dla „złośliwego”, więc oscuro wygląda na idealny odpowiednik. W hiszpańskim jednak jego rdzenne znaczenie to brak światła lub jasności, co rozciąga się na „niewidzialne”, „mało znane” i „nieprzezroczyste” znacznie częściej niż na „złe”. Personaje oscuro to postać nieznana, pasaje oscuro to fragment niejasny, a procesos oscuros to nieprzezroczyste, ciemne interesy. Dla prawdziwego zła moralnego hiszpańszczyzna sięga po malvado, maligno albo perverso.

W klipie te trzy znaczenia występują w jednym oddechu. Materia oscura (materia ciemna) jest „ciemna” tylko dlatego, że nie emituje ani nie odbijają światła, więc pozostaje niewidoczna – niewidziana, a nie zła. Tą samą logiką lord Kelvin nazwał niewykryte gwiazdy cuerpos oscuros. Następnie sponsor obiecuje plan, który można anulować „sin procesos oscuros ni misteriosos” – bez ukrytych, nieprzezroczystych haczyków. Jeden przymiotnik, trzy smaki „poza zasięgiem wzroku”, a żaden nie oznacza „zły”.