Insulto argentino con remate muy picante

Co znaczy „boludo” w argentyńskim hiszpańskim?

boludo to słowo-znak argentyńskiej i urugwajskiej mowy, a jego znaczenie zależy w całości od intonacji. W gronie znajomych to „kolego”, „facet” – ¿qué hacés, boludo? to ciepłe „hej, stary, jak leci?”. Powiedziane ostro staje się „idiota”: ¡qué boludo! („jaki idiot!”). Dosłowne pochodzenie jest wulgarne (bola = „jajo”), a pelotudo to jego szerszy, zawsze obraźliwy „starszy brat” – nigdy ten przyjacielski.

W klipie „qué culado, loco” porusza się ten sam rejestr: surowa, intymna rioplatenska gawęda, w której loco („facet”) i boludo łagodzą obrazę do delikatnego drągania w gronie kumpli. Poza tą bliskością boludo trafia jako prawdziwa krzywda, więc nie używa się go wobec obcych czy szefów. Od niego rodzi się cała rodzina – boludez („bzdura / rzecz trywialna”), hacerse el boludo („udawać głupiego”), al pedo obok – czyniąc boludo prawdziwą bramą do tego, jak naprawdę mówią porteños.