Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

Co oznacza “chinoiserie” w holenderskim?

Chinoiserie to jedno z tych słów, które holenderski bierze z francuskiego i nigdy nie spolszczy. Nazywają one europejską modę (szczyt w XVIII w.) na meble, lakiernictwo i porcelanę ozdobione wyimaginowanymi “chińskimi” motywami: smokami, pagodami, kwiatami. Holenderska Kompania Wschodnioindyjska sprawiła, że Holandia stała się jedną z głównych europejskich importerek takich dóbr, dlatego słowo wciąż pojawia się na holenderskich wykładach z historii sztuki bez tłumaczenia.

W tym monologu z Brainwash prelegent opisuje dziecięcą skrzynkę na bibeloty (“een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven”) jako chinoiserie van de meest goedkope soorten, by chwilę później złapać się na tym, że kochała ją tylko dlatego, że pęknięta ręką tancerka w środku wyglądała jak ona. Pożyczka, styl dekoracyjny, zwrot akcji w stronę reprezentacji niepełnosprawności.