Schwerer Skiunfall und der lange Weg zurück

Co oznacza „Kreuzbänder” w języku niemieckim?

Kreuzbänder to niemieckie określenie więzadeł krzyżowych, pasm w kształcie litery X wewnątrz kolana, które tak lubią uleckać na nartach. Słowo jest zbudowane w sposób całkowicie przejrzysty: Kreuz („krzyż”) plus Band („więzadło, taśma”). Niemiecka terminologia medyczna często woli takie rodzime złożenia zamiast zapożyczeń z łaciny lub greki: Krankenhaus („dom choroby”) to szpital, Schlüsselbein („kość klucza”) to obojczyk, Lungenentzündung („zapalenie płuc”) to pneumonia.

W tym szwajcarskim klipie narciarka opowiada o swoim poważnym wypadku. Zderzyła się na oblodzonym stoku, oba Kreuzbänder pękły jednocześnie, a więzadła wewnętrzne też puściły. Dzięki przejrzystemu niemieckiemu słownictwu laik może śledzić medyczne szczegóły w potocznym języku.