டீசண்ட் கப்பிள் vs புள்ளைங்க கப்பிள் காமெடி

Co oznacza „kappal” w tamilskim?

கப்பல் (kappal) to standardowe tamilskie słowo na statek (ten żeglugowy). Tamilska Gen Z pożyczyła angielski czasownik z kultury fanowskiej to ship i nałożyła go na dosłowne rzeczowniko, więc nazywanie dwóch znajomych oru kappal oznacza teraz shipuję ich jako parę. Ta sama substytucja – angielski pożyczony czasownik zastępuje istniejące słowo – pojawia się w innych językach południowoindyjskich: telugu jodi, kannada pair, malajalam kettu.

W skeczu Vishnu Popzz dwoje znajomych udających motocyklistów opowiada o chaotycznej parze kappal mijającej je na rowerze, a potem jeden z nich śpiewa ulubioną piosenkę swojej zakochanej z nowym tekstem. Całość zakłada, że widz wie już, że kappal nie ma nic wspólnego ze statkami, a wszystko z romansem.