Kockázat, részvények és kész mixek a Lightyearrel

Co oznacza „a kocka el van vetve”?

A kocka el van vetve to węgierski odpowiednik łacińskiego alea iacta est — „kości zostały rzucone”: wybór jest ostateczny, a o wyniku decyduje już los. Kocka to po węgiersku „kostka” (zarówno ta do gry, jak i sześcian), a el van vetve znaczy „została rzucona”. Zwrot pojawia się w momencie bez powrotu — gdy ryzykowna decyzja została podjęta i pozostaje już tylko czekać na rezultat.

Słowo kocka ma wiele znaczeń: to kostka, sześcian, piksel, a w slangu też „kujon” (kockafej). W klipie ryzyko inwestycyjne tłumaczy się na prawdziwych kościach do gry — najbardziej prawdopodobny wynik rzutu dwiema kostkami to siedem — a narrator obok węgierskiego a kocka el van vetve przytacza łacińskie alea iacta est, łącząc hazardową metaforę ze zwrotem, który uczący się spotkają w oficjalnych tekstach.