Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

Co znaczy “kordon” po węgiersku i dlaczego jest polityczne?

“Kordon” to cordon – bariera, którą policja stawia, by odseknąć obszar. Na Węgrzech słowo to jest politycznie naładowane. Jesienią 2006 r., po protestach przeciwko premierowi Ferencowi Gyurcsányemu, policja ogłosiła Kossuth tér – plac przed Parlamentem – „strefą operacyjną” i ogrodziła go. Cordon stał tam przez około trzy i pół miesiąca, a odtąd „kordon” oznacza „państwo zamykające obywateli dostęp do własnej przestrzeni publicznej”.

Płot postawiono 23 października 2006 r. i stał do 2 lutego 2007 r., kiedy Viktor Orbán i posłowie Fideszu zdjęli go w około dziesięć minut – słynne „kordonbontás” (rozbiór kordonu), inscenizowane jako posłuszeństwo obywatelskie. Ironią napędzającą ten klip jest to, że piętnaście lat później własny rząd Orbána ponownie odseknął ten sam obszar, więc przeciwnik rzuca mu teraz stary symbol w twarz – „a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak” (w po-transformacyjnych Węgrzech nie ma miejsca na cordony).