Potere maschile, femminismo e capitalismo a confronto

Co oznacza „gangli del potere” we włoskim?

„Gangli del potere” to ustalony zwrot we włoskim piśmiennictwie politycznym i dziennikarskim oznaczający kluczowe, często ukryte centra władzy w państwie lub instytucji. Słowo „ganglio” dosłownie oznacza w anatomii gromada nerwową; w sensie przenośnym wskazuje na węzły, przez które faktycznie przepływa kontrola. Mówienie, że władza jest skoncentrowana „in tutti i gangli”, przedstawia ją jako coś splecionego z całym układem nerwowym społeczeństwa, a nie tylko siedzącego na szczycie.

Mówiący łączy to z innym żywym obrazem: „briciole di elemosina” – okruchy łaski – dla symbolicznych ustępstw, jakie, twierdzi, są rozdawane. To słownictwo wysokiego rejestru, niemal literackie, charakterystyczne dla włoskiego C1 w publicystyce. Oba zwroty są nagrodą dla uczących się gotowych wyjść poza potoczne słowa w stronę metafór debaty i komentarza.