मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

Co oznacza “anubhuti” w hindi?

Wyjaśniając słynny eksperyment myślowy “Pokój Maryi” o kolorze i świadomości, klip trafia na słowo, którego angielski ma problem z uchwyceniem: «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» (“nie możemy zrozumieć jego subiektywnego doświadczenia”). अनुभूति (anubhuti) oznacza wewnętrzne, odczuwane doświadczenie, to, co filozofowie nazywają “qualia”.

To słowo o sanskryckim korzeniu, głęboko zakorzenione w indyjskiej myśli – od poetyckiej रस (rasa, uczucie estetyczne) po duchowe realizację. अनुभव (anubhav) to po prostu “doświadczenie”; अनुभूति to głębsze, subiektywne odczucie tego doświadczenia, to, jak coś jest naprawdę od środka. Idealne hindiowe naczynie na bardzo nowoczesną zagadkę umysłu.