ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ

Co oznacza “atma-gyan” w hindi?

Rozbijając zen koan, klip pokazuje prawdziwy cel zagadki: «अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था» (“akceptowanie tajemnic istnienia było prawdziwą drogą do oświecenia”). आत्मज्ञान (atma-gyan) oznacza oświecenie lub samooznanie.

Składa się z आत्मा (atma, “dusza, ja”) oraz ज्ञान (gyan, “wiedza”), więc dosłownie “wiedza o sobie” – fundament w myśli hinduistycznej i buddyjskiej. Pasująco, hindiowe wyjaśnienie japońskiej zagadki zen sięga po rodzimy indyjski termin dla celu, na który koan wskazuje. Wschód spotyka Wschód.