Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish ćwiczenia ze słuchania · Fiński · Dopasowane do zaawansowanych
Co oznacza fiński czasownik “tulla” (i żart o nim)?
Ten skecz z programu Putous to jeden długi dwuznaczny żart, który zadziała tylko, jeśli usłyszysz oba znaczenia tulla. Dosłownie tulla to “przychodzić, przyjeżdżać”, więc skarga biednego Ujo-Anselmiego o “tuun aina liian aikaisin” (“zawsze przychodzę za wcześnie”) brzmi jak problem z nadmierną punktualnością. Ale fiński tulla, podobnie jak angielskie “to come”, służy też jako słowo oznaczające akt seksualny, a siniset pillerit lekarza (niebieskie tabletki) nie zostawiają wątpliwości co do podtekstu.
Tulla to też jeden z najbardziej fundamentalnych czasowników w fińskim, używany do wyrażania stawania się kimś lub czymś: tulla iloiseksi (stawać się szczęśliwym), tulla sairaaksi (zachorować). Zrozumienie tego gry słów to prawdziwy moment na poziomie C1: teraz dekodujesz humor, a nie tylko zdania.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Finnish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość fińskiego
Częstotliwość mówionego fińskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)