Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Andyjski hiszpański · Dopasowane do zaawansowanych
Co oznacza „teflón” w odniesieniu do polityka w hiszpańskim?
Pożyczone prosto od antyprzywierającego pokrycia, „teflón” w politycznym hiszpańskim opisuje lidera, któremu żaden skandal nie przykleja. Oskarżenia się gromadzą, a poparcie pozostaje nienaruszone: „tiene teflón”. Metafora oddaje angielskie „Teflon politician” i funkcjonuje w całym hiszpańskojęzycznym świecie – publicyści przykleili ją postaciom od AMLO po Trumpa. Obraz robi całą robotę: krytyka odskakuje od natłuszczonej patelni.
W tym fragmencie narrator, wyliczając długą listę domniemanych skandali, pyta, czy „teflón será lo suficientemente resistente” prezydenta wystarczy, by przynieść jego głosy wybranemu następczy – czy antyprzywierające pokrycie wytrzyma. Przydatne kolokacje: „efecto teflón”, „tener teflón”, „no se le pega nada” (nic mu się nie przykleja). Żywy, wysokiego rejestru sposób na powiedzenie, że ktoś wydaje się odporny na konsekwencje.