la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

Co oznacza „la gota que derramó el vaso” po hiszpańsku?

La gota que derramó el vaso znaczy dosłownie „kropla, która przepełniła szklankę” — to hiszpański odpowiednik polskiego „kropli, która przepełniła czarę goryczu”. W klipie historycznym o neoinckim państwie Vilcabamba pojawia się w samym momencie przełomu: po latach zablokowanych negocjacji z Hiszpanią „la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”, co dało hiszpańskiej koronie pretekst do inwazji i zniszczenia ostatniego niepodległego państwa Inków w 1572 roku.

Dziś historycy uważają, że Túpac Amaru I był prawdopodobnie niewinny tych zabójstw, ale wicekról Francisco de Toledo wykorzystał je jako potrzebną podstawę prawną: inkascy ambasadorowie byli nietykalni na mocy „prawa przestrzeganego przez wszystkie narody”, więc ich śmierć dała Hiszpanii powód do wojny, na którą i tak mieli ochotę. Inkę pojmano, sądzono i ścięto w Cuzco we wrześniu 1572 roku, kładąc kres państwu, które opierało się hiszpańskiemu panowaniu przez prawie cztery dekady.