Países modernos con nombres de reinos antiguos

Co oznacza „tocayo“ i czy kraje też mogą być „tocayos”?

Tocayo to po hiszpańsku osoba, która dzieli z tobą imię — czyli imiennik. Film historyczny o nazwach krajów przeżywających dawne królestwa zapożycza to słowo w nietypowym kontekście: starożytne Królestwo Iberii, na terenie dzisiejszej Gruzji, oraz Półwysep Iberyjski, gdzie leżą Hiszpania i Portugalia. Starożytni greccy geografowie nazwali oba te miejsca „Iberią", mimo że obie krainy, ich ludy i języki nie miały ze sobą nic wspólnego.

Film z kanału historycznego El Mapa de Sebas nazywa tę parę „tocayos sin ningún tipo de relación“ — „imiennicy bez żadnego pokrewieństwa” — wskazując, że dwa nazwy nadane przez Greków zbiegły się przypadkiem. Językoznawcy wciąż spierają się o pochodzenie samego słowa tocayo: możliwe, że wywodzi się z nahuatl tōcāyoh, „ten, który ma imię", choć najstarszy zapis pochodzi z Hiszpanii, co tę teorię komplikuje, więc nie wykluczono też pochodzenia łacińskiego.