தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil ćwiczenia ze słuchania · Tamilski · Dopasowane do zaawansowanych
Co oznacza „pus-vaanam” w języku tamilskim?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) to po tamilsku fajerwerk, który zamiast wybuchnąć, tylko syczy i gaśnie. Pierwsza część, புஸ் (pus), naśladuje dźwięk uchodzącego powietrza; druga, வாணம் (vaanam), to rakieta niebiańska. Razem: „pssst-rakieta”. Tamilskie rodziny poznają to słowo podczas Deepavali, kiedy fajerwerki są sercem święta, a pus-vaanam to rozczarowanie dziecka stojącego nad lontiem, który ledwo skwierczy. Słowo przeszło w użycie przenośne: każdy plan, człowiek czy wielkie budowanie napięcia, które nie daje efektu, to pus-vaanam.
W tym klipie tamilska rodzina kłóci się podczas fajerwerków na Deepavali. Jeden z braci drażni drugiego, że wszystkie jego wielkie plany okazują się pus-vaanam. Obelga trafia tylko dlatego, że każdy tamilski słuchacz widział na własne oczy, jak taki fajerwerk gaśnie.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Tamil ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość tamilskiego
Częstotliwość mówionego tamilskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects