Confessing your feelings to a close friend

Co oznacza „I can’t do this”, gdy chodzi nie o zdolność?

W tej scenie jeden z przyjaciół mówi: „I can’t do this. Pretend we’re just friends.” Nie chodzi tu o brak jakiejś umiejętności. I can’t do this często znaczy: nie mogę dłużej znieść tej sytuacji, jestem na granicy wytrzymałości emocjonalnej. Mówiąca osoba nie może dalej udawać, że są „tylko przyjaciółmi”, ukrywając prawdziwe uczucia.

Kontekst decyduje o znaczeniu. Zdanie „I can’t do this math problem” dotyczy zdolności. Ale „I can’t do this anymore” powiedziane o relacji, pracy lub stresującej rutynie oznacza emocjonalną granicę, a nie brak umiejętności. Temat i to, co padło wcześniej, mówią nam, o którą wersję chodzi.